Dette er Borkøy.
12 dager nord for håpløsheten, noen grader sør for frys-i-hjel.
Solid plantet på elendighetens lengdegrad.
Dette er min landsby. Med ett ord: Robust.
Den har vært her i 7 generasjoner, men hver eneste bygning er ny.
Vi har fiske, jakt, nydelig utsikt til solnedgangen.
Eneste problem er skadedyra.
De fleste steder har mus eller mygg.
Vi har...
...drager.
De fleste ville dratt. Ikke vi, nei.
Vi er vikinger. Vi er litt sta.
Jeg heter Hikken.
Flott navn, ja. Men det fins verre.
Opphavet tror at fæle navn skremmer troll.
Som om vikingsjarmen vår ikke klarte det.
God morgen!
Hva gjør du her? - Gå inn!
Hva gjør du utendørs? - Kom deg inn!
Hikken! Hva gjør han... hvorfor er du ute? Kom deg inn!
Det er Steinur Digre, stammehøvdingen.
Da han var baby, skal han ha dæljet et dragehode rett av.
Om jeg tror det? Ja.
Fortell.
Gronkler, Hoggtenner, Hektehalser. En Monstrus Mardraum.
Noen Mørke vrede? - Ikke ennå.
Bra.
Heis faklene!
Greit av deg å bli med! Trodde du var tatt!
Jeg? Gi deg, jeg er altfor muskuløs for deres smak.
De ville ikke vite hva de skulle gjøre.
De trenger da tannpirkere?
Surpompen med utskiftbare hender er Gugge.
Jeg har vært lærlingen hans siden jeg var liten. Eller mindre.
Til nedre festningsverk. Til motangrep med katapulter.
Fort!
Ser dere? Gammel landsby, masse nye hus.
Brann!
Kom igjen!
Det er Fiskebein, Snytulf, tvillingene Røffa og Tøffe.
Og...
... Astrid.
Deres jobb er mye kulere.
Slipp meg ut, jeg må sette spor etter meg.
Det har du gjort ofte, men på feil sted.
Gi meg to minutter! Dreper jeg en drage, får jeg kanskje en date.
Du kan ikke løfte en hammer, svinge en øks, kaste en sånn!
Nei, men denne kaster den for meg.
Ser du det? Det er det jeg mener!
Lite kalibreringsproblem.
Hvis du vil slåss mot drager,
må du kutte ut alt dette.
Du pekte på hele meg.
Stemmer! Slutt å være hele deg.
Å, ja.
Du tar store sjanser.
Jeg kan ikke styre denne rå vikingheten!
Det får følger!
Jeg tar sjansen. Sverd, slip, nå!
En dag skal jeg ut dit. Å drepe en drage...
... betyr alt her.
Et Hoggtannhode ville skaffe oppmerksomhet.
Gronkler er harde.
Tarjeg en, ville jeg avgjort få meg ei dame.
En Hektehals?
Eksotisk. To hoder, dobbel status.
De har funnet sauene!
Konsentrer ild mot nedre skrent.
Fort! - Skyt!
Så har vi Monstrus Mardraum.
Bare de beste vikingene går løs på dem.
De har en stygg vane: De setter seg selv i brann.
Lad om! Jeg tar meg av dette.
Men den største prisen er dragen som ingen har sett.
Vi kaller den... - Mørke vrede!
Dukk!
Hopp!
Den stjeler aldri mat, viser seg aldri,
og bommer aldri.
Ingen har drept en Mørke vrede. Derfor skal jeg bli den første.
Hold fortet, Hikken. De trenger meg.
Hold. Deg. Der.
Du vet hva jeg mener.
Hvor skal du? - Jeg vet det.
Straks tilbake!
Vær forsiktige!
Det er liv i dem ennå!
Gi meg noe å skyte på!
Jeg traff den. Ja!
Så noen det?
Bortsett fra deg?
Ikke la dem slippe unna!
Du er gått tom.
Det er enda en ting dere må vite.
Unnskyld, pappa.
Men jeg traff en Mørke vrede.
Ikke sånn som de siste gangene. Jeg traff den!
Dere var opptatt. Klar bane.
Den falt ned ved Ravneodden. Vi leter...
Hold opp!
Bare hold opp.
Hver gang du går ut, blir det katastrofe.
Jeg har større problemer.
Vinteren kommer, jeg må skaffe landsbyen mat!
Ærlig talt kunne landsbyen hatt godt av litt mindre mat.
Dette er ingen spøk!
Hvorfor kan du ikke adlyde enkle ordrer?
Jeg kan ikke la være. Ser jeg en drage, så må jeg drepe den.
Det er sånn jeg er.
Du er litt av hvert, Hikken. Men du er ingen dragedreper.
Gå tilbake til huset.
Få ham dit.
Jeg må ordne opp i kaoset.
Fin oppvisning.
Sånt rot har jeg aldri sett.
Takk, jeg gjorde hva jeg kunne.
Jeg traff en. - Klart.
Han lytter aldri. - Som far, så sønn.
Eller gjør en skuffet grimase, som om det manglet pålegg på brødet.
"Unnskyld, kelner. Du har gitt meg feil avkom."
"Jeg bestilte en tøffing med muskler og en ekstra porsjon dødsforakt."
"Dette er et snakkende fiskebein."
Du tenker helt feil.
Det er ikke utseendet. Det er sjela di han ikke orker.
Takk for oppsummeringen.
Ikke prøv så hardt å være noe du ikke er.
Jeg vil bare være en av gutta.
Gjør vi ikke slutt på dem, er det slutt på oss!
Det er bare én utvei.
Hvis vi finner og utsletter redet, drar de og finner et nytt hjem!
Vi leter igjen, før isen kommer.
Skipene kommer aldri tilbake.
Vi er vikinger, det er en yrkesrisiko. Hvem blir med?
Ikke jeg.
Tidsnød. - Skattefuten venter.
De som blir igjen, tar seg av Hikken.
Til skipene! - Jeg er med!
Sånn, ja.
Jeg pakker trusene.
Du må bli her og trene rekrutter.
Perfekt. Mens jeg er opptatt, passer Hikken verkstedet.
Flytende stål, lynskarpe egger, masse tid alene.
Hva kan vel gå galt?
Hva skal jeg gjøre med ham?
Opplær ham.
Jeg snakker alvor. - Jeg også.
Han dør før første drage er ute av buret.
Det kan du ikke vite. - Jo.
Nei. - Jo.
Nei.
Du vet hvordan han er.
Helt siden han krabbet, har han vært annerledes.
Han lytter ikke. Han har en spurvs konsentrasjon.
Drar vi på fisketur, jakter han på troll!
Troll fins. De stjeler sokker.
Men bare den venstre. Hvorfor?
Da jeg var gutt... - Å, nei.
...ba far meg slå hodet mot en stein. Jeg gjorde det.
Jeg tvilte aldri.
Og vet du hva som hendte? - Du fikk hodepine.
Steinen sprakk.
Det lærte meg hva en viking kan.
Han kan knuse fjell, nedlegge skoger, temme hav!
Selv som gutt visste jeg hva jeg var, hva jeg måtte bli.
Slik er ikke Hikken.
Du kan ikke stanse ham.
Du kan bare forberede ham.
Det virker håpløst. Men du kan ikke alltid verne ham.
Han kommer seg ut dit igjen. Han er antagelig der nå.
Gudene hater meg.
Andre mister kniv eller krus. Ikke jeg, nei.
Jeg klarer å miste en hel drage.
Oj! Jeg klarte det!
Jeg klarte det. Dette ordner opp i alt!
Jeg har nedlagt dette beistet!
Jeg skal drepe deg, drage.
Og skjære ut hjertet ditt, og ta det med til far.
Jeg er en viking. En viking!
Dette har jeg gjort.
Hikken.
Pappa...
Jeg må snakke med deg.
Jeg må snakke med deg også.
Jeg vil ikke slåss med drager. - Du må slåss med drager.
Hva? - Hva?
Du først. - Nei, du først.
Ja vel.
Du får det som du vil. Dragetrening fra i morgen.
Jeg burde ha snakket først.
Jeg tenkte på noe.
Vi har for mange dragekjempervikinger.
Har vi nok brødbakervikinger og reparasjonsvikinger?
Du trenger denne.
Jeg vil ikke slåss med drager.
Jo, det vil du.
Sagt litt annerledes: Jeg kan ikke drepe drager.
Men du skal drepe drager.
Nei, og det er jeg sikker på.
Tiden er inne. - Hører du ikke?
Dette er alvor.
Når du bærer denne øksa, bærer du oss alle med deg.
Det betyr at du går som oss, snakker som oss,
tenker som oss.
Ikke noe mer av... dette.
Du pekte på hele meg.
Avtale? - Veldig ensidig diskusjon.
Avtale?
Avtale.
Bra.
Tren hardt.
Jeg kommer tilbake. Antagelig.
Og jeg skal være her.
Kanskje.
Velkommen til dragetrening!
Ingen vei tilbake.
Håper jeg blir svidd.
Håper jeg blir klort opp, på skulderen eller ryggen.
Det er bare gøy hvis man får arr.
Stemmer.
Smerte? Elsker det.
Nei! Hvem slapp ham inn?
Vi begynner! Den beste rekrutten
vinner æren av å drepe sin første drage mens alle ser på.
Hikken har drept en Mørke vrede. Er han diskvalifisert?
Kan jeg heller trene med de kule?
Ikke vær redd. Du er liten og svak, ikke store målet.
De anser deg som syk eller gal,
og tar de mer viking-aktige.
Bak disse dørene er noen få av artene dere lærer å slåss mot!
En Dødelig Hoggtann! - Fart, 8. Panser, 16.
Hæslige Hektehals.
List: Pluss 11. x 2.
Monstrus Mardraum. - Ildstyrke 15.
Skrekkelig Skrekk. - Gift: 12.
Kan du kutte ut?
Og Gronklen.
Kjevestyrke 8.
Skal vi ikke lære først?
Jeg tror på aktiv læring.
Det gjelder å overleve. Treffes dere,
så dør dere!
Hva trenger dere først?
Lege? - Pluss 5-fart?
Skjold. - Skjold. Løp!
Det viktigste utstyret er skjold!
Må dere velge mellom sverd og skjold, så ta skjold!
Slipp! - Det er mange!
Blomst på dette. Jenteskjold!
Blod på dette!
Tøffe, Røffa! Ute!
Skjold gjør en ting til.
De bråker! Bråk masse, for å ødelegge dragens sikte!
Alle drager har begrenset antall skudd.
Hvor mange har Gronklen?
Fem? - Seks!
Korrekt! Ett til hver av dere!
Fiskebein, ut!
Hikken, inn med deg!
Jeg bor i opphavets kjeller. Kom og tren hos meg.
Du ser ut som du trener.
Snytulf! Du er ferdig!
Så det er bare oss to igjen?
Nei, bare deg.
Ett skudd igjen!
Hikken!
Og det var seks.
Tilbake til sengs, din oppblåste pølse!
Du får en ny sjanse.
Husk at drager alltid,
alltid, vil prøve å drepe.
Så hvorfor gjorde ikke du det?
Dette var tåpelig.
Hvorfor flyr du ikke din vei?
Hva gjorde Astrid galt i ringen?
Dårlig timing på kollbøttespranget. Slurvete.
Ja, vi så det.
Du var flott. Typisk deg.
Hun har rett, vær selvkritiske.
Hva gjorde Hikken galt?
Han kom. - Han ble ikke spist.
Han er alltid på feil sted.
Takk, Astrid.
Denne må dere følge i ett og alt. Dragehåndboka.
Alt vi vet om alle drager vi vet om.
Ingen angrep i kveld. Så studer.
Lese, mener du?
Mens vi lever?
Hvorfor lese ord når vi kan drepe det ordene sier?
Jeg har lest den 7 ganger. Det er en vanndrage
som spyler kokende vann, og...
Topp.
Jeg kunne ha lest den. - Men nå...
Les, dere. Jeg går og dreper.
En annen har pigger så store som trær.
Vi deler den, da? - Jeg har lest den.
Da har jeg den vel for meg selv. Jøss. Vi ses...
...i morgen.
Drageinndeling.
Angrepsklasse. Skrekk-klasse. Mysterieklasse.
Tordentromme. En tilbaketrukket drage som lever i sjøhuler.
Blir den skremt, avgir den en lyd som kan drepe på nært hold.
Meget farlig. Må drepes straks.
Tømmerkutter. Gigantisk, med lynskarpe vinger
som kan skjære trær.
Meget farlig. Må drepes straks.
Vannkoker. Spyler ofrene med kokende vann. Livsfarlig.
Forvandler. Selv nyutklekkede spruter syre. Må drepes.
Gronkel. Hektehals. Skrill.
Benknekker. Dødshvisker.
Svir ofrene. Begraver ofrene.
Kveler ofrene. Vrenger ofrene.
Livsfarlig. Livsfarlig.
Må drepes straks. Må drepes straks.
Mørke vrede.
Fart: Ukjent. Størrelse: Ukjent.
Det uhyrlige avkommet etter lyn og selve døden.
Kjemp aldri mot denne.
Eneste sjanse: Gjem deg, og håp at den ikke finner deg.
Jeg kan nesten lukte dem.
De er nær.
Hold kursen.
Styr oss inn.
Hardt babord. Mot Helheims port.
Hardt babord!
Stø kurs!
Det sto ikke noe i boka om Mørke vrede.
Er det et bind til? Eller en Mørke vrede-brosjyre?
Konsentrer deg! Du prøver ikke engang!
I dag handler det om angrep!
Hoggtenner er raske, lette på foten.
Dere må være raskere!
Jeg liker ikke læremetoden!
Finn blindpunktet! Alle drager har det.
Finn det, skjul dere der, og slå til!
Bader du noen gang?
Finn ditt eget blindpunkt.
Jeg skal gi deg blindpunkt!
Blindpunkt, ja. Døvpunkt... ikke noe særlig.
Hvordan sniker man seg innpå en Mørke vrede?
Ingen har overlevd et forsøk. Inn med deg!
Teoretisk, mener jeg.
Dukk.
Jeg fikser det, babe.
Jeg hadde sola i øynene.
Skulle jeg sperre for sola?
Jeg har ikke tid!
De tar vel...
...fri om dagen, ikke sant? Akkurat som katter.
Har noen sett dem sove?
Hikken!
Klining på slagmarken.
Hun kan finne noe bedre.
Kan du...
Godt gjort, Astrid.
Syns du dette er en spøk?
Vi skal overta foreldrenes kamp.
Finn ut hvilken side du er på.
Tannlaus.
Jeg trodde du hadde...
...tenner.
Nei.
Jeg har ikke mer!
Den vred seg rundt,
tok hånda mi, og svelget den hel!
Jeg så ansiktsuttrykket. Jeg smakte herlig.
Den må ha fortalt det videre. En måned seinere ble beinet tatt.
Rart å tenke at hånda var inne i dragen.
Hvis du kunne styrt den,
kunne du drept dragen ved å knuse hjertet dens.
Jeg er så sinna. Jeg skal hevne den nydelige hånda og foten din.
Jeg kutter beina av alle drager jeg slåss med. Med trynet.
Det er vinger og hale dere må ta.
Uten å fly, kommer de ikke unna.
En vingeløs drage er en død drage.
Jeg legger meg. Det bør dere også.
I morgen tar vi de store gutta, sakte men sikkert,
helt opp til Monstrus Mardraum.
Men hvem får æren av å drepe den?
Jeg. Det er skjebnen min. Se her.
Lot mamma deg få tatovering?
Nei, det er en føflekk.
Jeg har slitt med deg i alle år, men den er ny.
Du har aldri sett venstresiden min før.
Hei, Tannlaus.
Jeg har med meg frokost, håper du er sulten.
Æsj.
Vi har laks, nydelig atlantertorsk,
og en hel røkt ål.
Nei! Alt i orden.
Jeg liker heller ikke ål.
Sånn, ja.
Bare spis de gode.
Ikke bry deg om meg, jeg holder meg her
og passer mine egne saker.
Alt i orden.
Ok.
Ikke dårlig.
Nei!
Det fungerer!
Ja! Jeg har klart det!
Ja!
Nå handler det om samspill.
Et vått dragehode kan ikke tenne ilden sin.
Hæslige Hektehals er spesielt vrien.
Ett hode puster gass, det andre tenner den.
Dere må vite hvilket som gjør hva.
Skarpe sagtenner med fordøyelsesgift.
Foretrekker bakholdsangrep.
Kan du holde opp?
Hvis den dragen viser noen av trynene sine, skal jeg...
Der!
Det er oss, din idiot!
Store rumper, trodde dere var en drage.
Ikke at det er noe galt med dragefigur.
Vent.
Det gjør vondt! Veldig!
Sjansen for å overleve synker sterkt.
Galt hode.
Fiskebein!
Nå, Hikken!
Å, nei!
Hikken!
Trekk tilbake!
Ikke tving meg til å gjenta det! Sånn, ja.
Inn i buret ditt. Tenk over hva du har gjort.
Er vi ferdige nå? Jeg har mye å gjøre.
Vi ses i morgen!
Sånt har jeg aldri sett.
Jeg glemte øksa i ringen. Gå, så kommer jeg etter.
Dette er en Skrekkelig Skrekk.
Den er ikke større enn...
Få den vekk!
Det gjør vondt! Veldig!
Han er mye bedre enn deg!
Flott.
Hikken.
Hikken? Er du der?
Astrid. Hei.
Hei, Astrid!
Jeg blåser i hva folk gjør, men du er rar.
Rarere, mener jeg.
Dere fant vel iallfall redet? - Var ikke i nærheten.
Fantastisk.
Jeg håper du har lykkes bedre?
Spør du om oppdragelses- problemene dine er løst? Ja.
Gratulerer, Steinur! Alle er så lettet!
Nå er det nye tider!
Ingen vil savne idioten! - Vi skal feire!
Kom!
Er han borte?
Ofte, men det er ikke så rart. Kjendislivet er ikke lett.
Han er omgitt av fans hver gang han går i landsbyen.
Hikken?
Hvem kunne ha gjettet det? Han har lag med udyra.
Vi tar det pent og sakte, kamerat.
Nå. Stilling...
...tre... nei, fire.
Da prøver vi.
Kom igjen, kamerat!
Ja, det gikk!
Unnskyld!
Min feil.
Jeg tar meg av det. Stilling fire.
Tre.
Ja! Pent, baby!
Ja!
Dette er utrolig! Vind i... jukselappen min!
Stans!
Nei!
Å, jøss! Å, alle guder! Å, nei!
Du må legge deg på skrå.
Kom mot meg!
Ja!
Gi deg.
Nei, ellers takk.
Ikke så ildfast innvendig, hva?
Se her.
Alt vi vet om dere, er galt.
Pappa! Du er kommet hjem! Gugge er ikke her.
Jeg vet det.
Jeg lette etter deg. - Gjorde du?
Du har hatt hemmeligheter.
Har jeg?
Hvor lenge ville du skjule det?
Vet ikke hva du mener.
Det hender ikke noe på øya uten at jeg vet om det.
Så...
...vi får snakke...
...om den dragen.
Jeg er så lei meg, pappa. Jeg mente å si det.
Jeg visste bare ikke hvordan...
Er du ikke sint?
Hva? Det var dette jeg håpet på!
Gjorde du? - Det blir bare bedre og bedre!
Vent til du spretter opp en Hoggtann!
Og setter et Gronkelhode på spyd!
For en følelse det er! Jeg var virkelig bekymret.
I alle år var du den verste viking Borkøy hadde opplevd.
Å, Odin. Det var hardt.
Men du lurte meg hele tida!
Å, du store Tor!
Nå som du gjør det så bra,
har vi endelig noe å snakke om.
Jeg tok med noe som skal
holde deg trygg i ringen.
Takk.
Mor ville ha ønsket at du skulle ha det. Halve brystpanseret hennes.
Jeg har det andre. Det holder henne nær oss.
Bær det med stolthet, du fortjener det. Du holdt avtalen.
Jeg tror jeg bør legge meg. - Ja, greit. Fin prat.
Vi ses hjemme.
Takk for brysthatten. - Håper du liker hatten.
God natt.
Hold deg unna! Jeg vinner.
Ja, så klart.
Denne gangen vinner jeg!
Nei! Sønn av et halvtroll!
Rotteetende levningbøtte! - Vent.
Vi ses. - Ikke så fort.
Jeg er sent ute. - Hvorfor?
Hva er du sent ute til?
Stille! Den eldste har talt.
Du har klart det, Hikken! Du får drepe dragen!
Gutten min!
Ja. Jeg gleder meg. Jeg skal...
...dra! Vi drar.
Vi pakker. Det ser ut som du og jeg tar en liten ferie.
For alltid.
Å, jøss.
Hva i? Hva gjør du her?
Jeg vil vite hva som foregår.
Ingen blir plutselig så god. Særlig ikke du.
Fortell! Trener du med noen?
Trener?
Best at du ikke bruker dette.
Jeg vet at det ikke ser bra ut.
Du har rett.
Jeg er lei av å lyve. Jeg har laget drakter. Du har avslørt meg.
Alle bør få vite det. Bare dra meg tilbake dit.
Au! Hvorfor gjorde du det?
Der har du igjen for løgnene. Og dette er for alt det andre.
Nei!
Dukk!
Løp!
Alt i orden!
Hun er en venn.
Du skremte ham.
Jeg skremte ham?
Hvem er "han"?
Astrid, dette er Tannlaus. Tannlaus, dette er Astrid.
Nå er vi ferdige.
Hvor har du tenkt deg?
Store Odins gjenferd! Nå er det slutt!
Hikken, få meg ned!
La meg forklare.
Jeg hører ikke på noe du sier!
Da skal jeg ikke si noe, jeg bare viser deg.
Vær så snill, Astrid.
Få meg ned.
Ned, Tannlaus. Forsiktig.
Ser du? Ikke noe å være redd for.
Tannlaus!
Hva feiler det deg? Slem drage!
Han pleier ikke å være sånn.
Hva er det du gjør? Hun må like oss!
Og nå spinner du.
Tusen takk, ditt udugelige krypdyr.
Jeg er så lei meg!
Bare få meg av denne greia!
Ja vel, jeg innrømmer at dette er temmelig kult.
Det er utrolig.
Han er utrolig.
Hva skjer nå?
I morgen tar du eksamen.
Du vet at du må drepe...
...en drage.
Ikke minn meg på det.
Tannlaus, hva skjer?
Hva er det?
Dukk!
Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Tannlaus, du må få oss vekk.
Det ser ut som de kommer med bytte.
Hva er vi, da?
Dette skulle pappa gjerne sett.
Fint å se at all maten vår blir kastet i et hull.
De spiser ikke.
Hva er det?
Vi må vekk, kamerat! Nå!
Alt sammen rimer. Det er som en diger bikube.
De er arbeidere, og det var dronningen.
Den styrer dem. Vi finner faren din.
Nei!
Ikke ennå. De ville drepe Tannlaus.
Vi må tenke nøye over dette.
Vi har oppdaget drageredet,
som vi har lett etter siden vikinger kom hit. Og du vil holde tett?
For å beskytte dragen din? Mener du det?
Ja.
Ja vel. Hva gjør vi, da?
Vent til i morgen. Jeg skal finne en løsning.
Ja vel.
For kidnappingen.
Og det var for alt det andre.
Hva glaner du på?
Hikken! Hikken!
Jeg kan vise ansikt igjen!
Hvis noen hadde sagt at på få uker
ville Hikken gå fra å være Hikken
til å komme først i dragetrening, ville jeg forvist ham, bundet til masta,
fordi han måtte være gal!
Det vet dere!
Men her er vi. Og ingen er mer overrasket
eller stolt enn jeg er.
I dag blir sønnen min en viking.
I dag blir han en av oss!
Vær forsiktig med dragen.
Det er ikke den jeg er redd for. - Hva skal du gjøre?
Få slutt på dette. Jeg må prøve.
Hvis noe går galt, så sørg for
at de ikke finner Tannlaus.
Ja, det skal jeg. Men lov at det ikke går galt.
Tiden er inne, Hikken. Slå dem flate.
Vis dem, kompis!
Hikken! Hikken!
Jeg ville valgt hammer.
Jeg er klar.
Gå på, Hikken! Gi den inn!
Hva er det han gjør?
Ikke vær redd.
Jeg er ikke en av dem.
Hva finner han på?
Stans kampen. - Nei!
Dere må se dette.
De er ikke slik som vi tror.
Vi må ikke drepe dem.
Stans kampen, sa jeg!
Unna!
Hikken!
Denne veien!
Mørke vrede!
Kom deg vekk, Tannlaus!
Vekk!
Nei, Steinur!
Han er ikke farlig!
Ikke gjør det! Det blir bare verre!
Stans, Tannlaus!
Nei!
Ta den!
Nei, ikke gjør ham noe!
Ikke gjør ham noe.
Inn til de andre.
Jeg burde ha visst det.
Pappa? - Vi hadde en avtale!
Jeg vet det. Det var før alt ble bare rot.
Så alt i ringen var lureri? Var det bare løgn?
Jeg tabbet meg ut. Jeg burde ha fortalt det før.
Du kan straffe meg, men ikke gjør Tannlaus noe.
Er du bekymret for dragen?
Ikke for folkene du nesten drepte?
Han beskyttet meg! Han er ikke farlig.
De har drept hundrevis av oss!
Vi har drept tusenvis!
De forsvarer seg bare! De plyndrer oss fordi de er nødt.
Skaffer de ikke mat, blir de spist selv.
Det er noe annet på øya deres. En drage som...
Øya deres? Har du vært i redet?
Sa jeg det? - Hvordan?
Det var Tannlaus som dro dit.
Bare en drage kan finne øya.
Nei, pappa. Det er ikke slik du tror.
Du vet ikke hva fienden er.
Vær så snill. Her kan du ikke vinne!
Nei, pappa.
Hør på meg, for én gangs skyld!
Du har slått deg sammen med dem. Du er ingen viking.
Du er ikke min sønn.
Klargjør skipene!
Denne veien.
Heis seil!
Mot Helheims port.
Før oss hjem, djevel.
Dette er ille.
Du må ha det fælt. Du har mistet alt.
Faren din, stammen, din beste venn.
Takk for oppsummeringen.
Hvorfor drepte jeg ikke dragen da jeg fant ham?
Det ville vært best for alle. - Ja, vi andre ville gjort det.
Så hvorfor gjorde ikke du det?
Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke
Kunne ikke. - Ikke noe svar.
Hvorfor er dette så viktig?
Fordi jeg vil huske det du sier nå.
Å, jøss. Jeg var feig og svak! Jeg ville ikke drepe en drage.
"Ville ikke", sa du.
Hva så? Jeg ville ikke!
Den første viking på 300 år som ikke ville drepe en drage.
Den første som red på en.
Så?
Jeg ville ikke drepe fordi han så like redd ut som jeg var.
Jeg så på ham, og så meg selv.
Han er sikkert veldig redd nå. Hva skal du gjøre med det?
Noe tåpelig, antagelig. - Bra, men det har du allerede gjort.
Noe sprøtt, da.
Det låter bedre.
Rop ut posisjon. Hold dere innen hørevidde.
Her! - En båtlengde akter.
Jeg hørte noen av karene snakke. Og enkelte av dem
lurer på hva vi gjør her. Ikke jeg, så klart.
Du er mannen med planen. Men enkelte,
ikke jeg, lurer på om det er en plan,
og hva den planen kan være. - Finne redet, og innta det.
Klart. Sende dem på flukt.
Den gamle planen. Enkelt og greit.
Gå unna.
Styr babord.
Hvis du vil spises, ville jeg velge en Gronkel.
Du var smart som ba verdens dødeligste våpen om hjelp.
Meg.
Jeg elsker denne planen.
Du er sprø. Det liker jeg.
Hva er planen?
Ikke særlig oppmuntrende.
Jeg undret hvor det var blitt av.
Hold dere lavt, ha våpnene klare.
Vi er framme.
Vent! Hva er det du? - Slapp av.
Alt i orden.
Hvor skal du?
Du må spenne deg fast.
Når vi åpner fjellet, bryter helvete løs.
I trusa mi, ja. Bra at jeg har med skift.
Uansett hvordan dette ender, så ender det i dag.
Var det alt?
Vi har klart det!
Det er ikke over! På rekke! Hold sammen!
Kom dere unna!
Ved Tors skjegg! Hva er det?
Odin hjelpe oss.
Katapulter!
Til skipene! - Nei!
Smart drage. - Jeg var dum.
Til den andre siden!
Gugge, bli med!
Nei, du kunne gjøre noe sprøtt.
Gir jeg den noe å jage, får karene tid på seg!
Mer tid om jeg blir her.
Se her! - Å, nei! Her!
Kom an! Slåss med meg!
Nei, med meg!
Røffa, Tøffe! Se opp bakfra!
Fly, Fiskebein!
Se på oss! Vi rir på drager!
Opp! Kom igjen!
Han er samme sta svineskallen av en viking som du er!
Fortell, Fiskebein!
Pansret skalle, hale som slår og knuser!
Små øyne! Hørsel og luktesans er viktigst!
Snyt, Bein: Bråk i blindpunktet, forvirr den!
Røff, Tøff: Finn rekkevidden! Gjør den sinna!
Det er min spesialitet!
Alle vet at jeg er mest irriterende!
Bare gjør det! Jeg kommer så fort jeg kan!
Slapp av, vi tar oss av det!
Troll! - Rumpealv!
Grendelbrud!
Den har ikke noe blindpunkt!
Der!
Hjelp de andre!
Vent.
Det virker! - Ja!
Gronklen er utbrent! Snytulf, gjør noe!
Det gikk bra!
Mindre bra!
Fulltreffere! Hva er det, har du noe i øyet?
Ja! Du er helt viking!
Pappa?
Skal bli!
Hikken!
Jeg er lei meg. For alt sammen.
Jeg også.
Du trenger ikke å gjøre det.
Vi er vikinger. Det er en yrkesrisiko.
Jeg er stolt av at du er min sønn.
Takk, pappa.
Han er i lufta!
Få tak i Snytulf.
Jeg gjør det! - Jeg først!
La meg kjøre!
Denne veien.
Ikke dytt! - Jeg slår ut tenna dine!
Utrolig at det gikk!
Mørke vrede!
Dukk!
Har du henne?
Gå på.
Den har vinger. Vi får se om den kan bruke dem!
Tror du det virket?
Den kan fly, ja.
På tide å forsvinne.
Kom igjen!
Den kommer!
Se opp!
Tiden er ute! Vi får se om det går.
Er det det beste du klarer?
Hold det gående litt lenger.
Hold avstanden.
Nå!
Nei.
Nei!
Hikken!
Gutten min!
Hikken.
Å, gutten min.
Dette var min skyld.
Jeg er så lei meg.
Hikken!
Han lever. Du fikk ham tilbake i live.
Takk for at du reddet sønnen min.
Vel... det meste av ham.
Hei, Tannlaus.
Fint å se deg også!
Jeg er hjemme.
Du er hjemme.
Vet pappa at du er her?
Ja vel!
Nei, Tannlaus.
Tannlaus! Å, nei.
Takk, kamerat.
Hold deg her.
Vær klare! Hold dere fast!
Hva?
Jeg visste det. Jeg er død.
Nei, men du prøvde så godt du kunne. Hva syns du?
Det er Hikken!
Det viste seg at alt vi trengte, var mer av dette.
Du pekte på hele meg.
Det meste av deg. Det er mitt verk.
Med litt Hikken-stil. Tror du den holder?
Kanskje jeg trimmer den litt.
Der har du for at du skremte meg.
Skal det alltid være sånn?
For det er ikke verst.
Velkommen hjem.
Mørke vrede! - Dukk!
Er du klar?
Dette er Borkøy.
Det snør ni måneder i året, og hagler de siste tre.
All mat som gror her, er seig og smakløs.
Folkene som gror her, er enda verre.
Det eneste positive, er kjæledyra.
Andre steder har ponnier og papegøyer,
men vi har
drager.
DRAGETRENEREN